1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
கிழக்கு ஜாவா 1997
4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
நீங்கள் நீண்ட மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழலாம்
5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
வாழ்த்துக்கள்
6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
வாழ்த்துக்கள்
7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
மெழுகுவர்த்திகளை ஊதுங்கள்.
9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
ஆம்.
10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சப்தோ.
- நன்றி, இந்தான்.
11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
- வாழ்த்துக்கள், சப்தோ.
- நன்றி, எர்னா.
12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் தருகிறேன்.
- என்னால் நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது.
13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
இங்கே காத்திருங்கள்.
14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
நான் இன்னும் என் பொருட்களை பேக் செய்யவில்லை.
15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
எத்தனை மணிக்கு புறப்படுகிறீர்கள்?
16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
இன்று இரவு பள்ளியிலிருந்து பேருந்து புறப்படுகிறது, இந்தான்.
17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
எனவே நாளை காலை ஜோக்ஜாவிற்கு வந்து விடுவோம்.
18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்,
ஜோக்ஜாவிற்கு ஒரு ஆய்வு சுற்றுலா செல்கிறேன்.
19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால் அது வேடிக்கையாக இல்லை.
20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
சப்தோவும் இருக்காது.
21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
பாடப்புத்தகம் இதோ
உன்னைப் பெறச் சொன்னாய்.
22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- நன்றி, எர்னா.
- நீங்கள் வரவேற்கிறோம்.
23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- சரி, நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
இந்தான், நீ பின்பற்ற வேண்டாமா
மார்னியின் அடிச்சுவடுகளில்?
25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
அடுத்த வருடம் உங்களுக்கு 17 வயது இருக்கும்.
26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
வழி இல்லை. நான் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடிக்க விரும்புகிறேன்.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
பிறகு நான் கல்லூரிக்கு செல்வேன்.
28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
நல்ல வேலை கிடைக்கும்.
29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
கனவு காணுங்கள்.
30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- சரி.
- சப்தோ.
32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.
33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- கவனித்துக்கொள், எர்னா.
- சரி!
34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
அதை ஒப்புக்கொள்.
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
எர்னாவை உனக்கு பிடிக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
அவளிடம் எதுவும் சொல்ல தைரியம் வேண்டாம்.
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
என்ன?
39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
இதோ போ. அது அப்பாவுடையது.
40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சப்தோ.
41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
காத்திருங்கள், இது உடைக்கப்படவில்லையா?
42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
இது வேலை செய்கிறது.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
உனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
நான் சேமித்தேன்.
45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது. இதற்கு ஏற்றது…
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- ஒரு முன்மொழிவு?
- ஏன் ஒரு முன்மொழிவு?
47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- அதாவது, நேர்காணல்களுக்கு.
- சரியாக.
48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
இதை செய்தது யார்?
50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
இதற்கு யார் பொறுப்பு?
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
ஏய், வெளியே வா!
52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
இதை செய்தது யார்?
53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
இதை செய்தது யார்?
54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
உன்னைக் காட்டு!
55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
இதற்கு யார் பொறுப்பு?
56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
சப்தோ…
57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
சப்தோ!
58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
சப்தோ!
59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
இந்தான்.
60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
சப்தோ!
61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
இந்தான்?
62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- சப்தோ!
- இந்தான்.
63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- இந்தான்!
- சப்தோ!
64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
இந்தான்!
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- இந்தான்!
- சப்தோ!
66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
சப்தோ!
67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- மன்னிக்கவும்.
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- இது மிஸ்டர் கொண்டோடோவின் வீடா?
- ஆமாம், அது, சார்.
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
திரு. கொண்டோடோ இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
அவர் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
நான் அர்ஜோ. அர்ஜோ குன்கோரோ.
73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
நான் காண்டோடோவின் மூத்த சகோதரர்.
74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
அவர்கள் அவருடைய குழந்தைகள்.
அவர்கள் இப்போதுதான் ஒரு சோகத்தை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.
75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
சப்தோ.
76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
சப்தோ, இங்கே வா.
உங்களுக்காக இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.
77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
இது நான் கொண்டோடோவுடன் எடுத்த புகைப்படம்
நாங்கள் இளமையாக இருந்தபோது.
78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
கொண்டோடோ போய்விடும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
ஆம், அது மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு,
திரு. அர்ஜோ.
80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
என்னை அங்கிள் என்று கூப்பிடு.
81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
ஆமாம் மாமா.
82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
நான் என் சகோதரனைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
பல ஆண்டுகளாக.
83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்புவது நிறைய இருக்கிறது.
84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
ஆனால் பரவாயில்லை. நான் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
இறுதியாக உங்கள் இருவரையும் சந்திக்கிறேன்.
86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
கொண்டோடோவின் குழந்தைகள்.
87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
நீங்கள் இப்போது எங்கே தங்குவீர்கள்?
88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
எங்களுக்குத் தெரியாது மாமா.
89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
நீ என்னுடன் வந்தாய்?
90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
எங்களுடன் எங்கள் வீட்டில் வசிக்கவும்.
91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
எங்களிடம் நிறைய அறைகள் உள்ளன.
92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
அதுமட்டுமல்ல, இந்தக் குடும்பத்துக்கு நேரமாகிவிட்டது
மீண்டும் ஒன்று சேர.
93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
நாங்கள் உங்களுடன் வாழ்வோம் என்று சொல்கிறீர்களா மாமா?
94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
ஆம், எங்கள் வீட்டில்.
95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
குன்கோரோ குடும்ப வீடு.
96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
நீ என்னோடும் உன் அத்தையோடும் அங்கே வாழ்வாய்.
97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
இல்லை மாமா. நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- பரவாயில்லை.
99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
உங்கள் தந்தையும் அங்கேதான் வசித்து வந்தார்.
100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
அதை உங்களுக்குள் விவாதியுங்கள்.
101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- சரி.
- சரியா?
102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
எனக்கு தெரியாது.
104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
ஆனால் ஏன் அப்பா குறிப்பிடவில்லை
அவருக்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தாரா?
105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
அப்பா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தபோது எங்களிடம் பணம் இல்லை.
அவரது குடும்பத்தினர் ஏன் உதவவில்லை?
106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
எனக்கு தெரியாது.
107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
அப்பாவுக்குக் காரணங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்.
108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
என்ன முக்கியம்
அவர்கள் நம்மைக் கண்காணிக்கிறார்கள் என்பதே.
109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
எங்களுக்கு இன்னும் குடும்பம் இருக்கிறது.
110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
மன்னிக்கவும், ஐயா, மிஸ்.
112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
நான் சுகிக். நான் திரு. அர்ஜோவிடம் வேலை செய்கிறேன்.
113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
நான் பார்க்கிறேன்.
114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
நான் எதையாவது எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
உண்மையில் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.
116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
ஒருவேளை அது விதி
நீங்கள் இப்போது திரு. அர்ஜோவை சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.
118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
சரி, நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்,
கார் அங்கே இருக்கிறது.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
மன்னிக்கவும்.
120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
சரி.
121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- மிஸ்ஸஸ் பின்னால் இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஐயா.
123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- லினா, அவர்களை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
அவர்களை மிஸ்ஸஸுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், ஐயா.
126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- பரவாயில்லை.
- என் வேலையைச் செய்ய விடுங்கள் சார்.
127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- ஐயா, மிஸ், தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
- சரி.
128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
சப்தோ.
129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
சப்தோ. போகலாம்.
130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
சாப்பிட்ட பிறகு, சில பானங்கள் தயார்.
131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
ஆம், ஐயா.
132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
இவர்கள் கொண்டோடோவின் குழந்தைகள்.
133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
சப்தோ மற்றும் இந்தான்.
134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
காண்டோடோ எங்கே?
135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
சப்தோ.
136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
இந்தான்.
137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
நீங்கள் இனி தனியாக இல்லை.
138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
உன்னோட மாமாவும் நானும் இருக்கோம்.
139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
இது லினா.
140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
அவள் உங்கள் உதவியாளர்.
141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அவளை அழைக்கவும்.
142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
குளிக்கவும்.
உங்களுக்காக சில ஆடைகளை தயார் செய்துள்ளோம்.
144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
அப்புறம் சாப்பிடலாம் சரியா?
145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
ஆமாம் அத்தை.
146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
மேடம் உங்களுக்கு இந்த துணிகளை கொண்டு வாருங்கள் என்றார்.
148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
இவைகளை அணியச் சொன்னாள், மிஸ்.
149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
சரி. நன்றி.
150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.
151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
சரி, உங்கள் பள்ளி எப்படி இருக்கிறது?
152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும், இந்தான்.
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
இதோ விஷயம் மாமா.
154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
அம்மாவும் அப்பாவும் காலமானதால்,
155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
நான் இன்டானை ஆதரிக்க வேண்டியிருந்தது.
156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
ஆனால் அவை வித்தியாசமான வேலைகள் என்பதால்,
157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
எதுவும் ஒட்டவில்லை.
158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
பரவாயில்லை.
159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
பணத்தைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
அல்லது செலவுகள்.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
நான் உங்களுக்கு ஒரு பள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க உதவ முடியும்.
161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
உண்மையா அத்தை?
162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
நன்றி அத்தை, மாமா.
163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
அந்தப் படத்தில் இருப்பது என் அப்பாவா?
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
அது உன் அப்பா
அவர் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது, சப்தோ.
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
நீங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லையா அர்ஜோ?
167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
இன்றிரவு, சப்தோ.
நான் தனியாக தூங்க விரும்பவில்லை.
168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
அறை…
169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
இது மிகவும் பெரியது.
170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
எனக்கு தெரியும்.
171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
நீங்கள் அதிர்ச்சியடைவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதையெல்லாம் பார்த்து.
172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
நானும் அப்படித்தான்.
173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- ஆனால்--
- கண்ணை மூடு, இந்தான்.
174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.
175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
சரி, நான் தூங்கப் போகிறேன்.
176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- ஆனால்--
- உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்.
177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
- கதவை மூடாதே.
178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
அது எங்கே?
179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
அது என்ன இந்தான்?
180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
அங்கே பார். நீங்களே பாருங்கள்.
181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
நான் என்ன தேடுகிறேன்?
182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
அங்கே யாரும் இல்லை.
183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ஏதோ என் காலை இழுத்தது.
184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
நான் தரையில் விழுந்தேன்.
185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
ஒருவேளை நீங்கள் கனவு கண்டிருக்கலாம்.
186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
சரி, நீங்கள் என்னுடன் தூங்கலாம்.
187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
சப்தோ…
188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
நான் இன்னும் நேற்றிரவு பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
இது ஒரு கனவு போல் உணர்கிறது.
190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
இந்தான், அதிகமாக யோசிக்காதே.
191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
அதை நீங்களே கேட்டீர்கள், இல்லையா?
192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
இங்கு வாழப் பழகிக் கொள்ள வேண்டும்.
193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
இந்த வீடு பயமுறுத்துவதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- மேடம்?
- அத்தை?
195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
மேடம்?
196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
நலமாக இருக்கிறீர்களா மேடம்?
197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
மேடம்?
198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
நலமா அத்தை?
200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
நலமா?
201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
வா, காலை உணவு சாப்பிடலாம்.
203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
சப்தோ.
204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
சப்தோ, எழுந்திரு.
205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
எழுந்திரு.
206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
மாமா.
207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
இதை அணியுங்கள்.
208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
என்ன நடக்கிறது?
209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய சடங்கு உள்ளது.
210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
போகலாம்.
211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
சப்தோ.
212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
இந்த சடங்கு செய்யப்பட வேண்டும்,
213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
அப்போது நீயும் உன் சகோதரியும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.
214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
அது எதற்கு மாமா?
215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
உன்னை காக்க
216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
மற்றும் எங்கள் முழு குடும்பமும்.
217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும், சரியா?
218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
சப்தோ.
219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
சுகிக், ஆட்டைக் கட்டி விடு.
220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
ஆடு அறு.
221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
வாருங்கள், அதை அறுங்கள்.
222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
குன்கோரோ குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து ஆண்களும்
தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
வா, பயப்படாதே.
224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
ஆனால், மாமா...
225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
இரத்தத்தை குடிக்கவும்.
226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- அதைக் குடி, சப்தோ.
- இல்லை, மாமா.
227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
இரத்தத்தை குடிக்கவும்.
228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
இந்த சடங்கு சும்மா இருந்திருக்கும்.
229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
சப்தோ குன்கோரோ,
230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
நீங்கள் காங்குக் சோங்கோ.
232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் சப்தோ.
233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
உங்கள் மாமா உங்களை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.
234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
நீங்கள் முதலில் குளிக்கலாம்.
235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
உங்கள் ஆடைகள் அலமாரியில் தயாராக உள்ளன.
236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
மன்னிக்கவும்.
237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- ஏய், சப்தோ.
- இந்தான்.
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
அத்தை என்னிடம் கொடுத்தாள்.
240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
ஆமாம், அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.
241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
அதில் நீங்கள் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.
242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
என்ன தவறு?
243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
ஒன்றுமில்லை. நான் பரவாயில்லை.
244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
உண்மையில்?
245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
ஆம், உண்மையில்.
246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
சரி, நான் உங்களை பிறகு பார்க்கிறேன்.
247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- மாமா நான் அவருடன் செல்ல விரும்புகிறார்.
- சரி.
248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
இது யாருடைய தோட்டம் மாமா?
249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
விரைவில் அது மீண்டும் நம்முடையதாகிவிடும்.
250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
அது நமக்குச் சொந்தமானது.
251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
மேலும் எதிர்காலத்தில்,
அதை நிர்வகிப்பவராக நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
மெனூர்.
253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
இது என் மருமகன், சப்தோ.
254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
கொண்டோடோவின் மகன்.
255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
கொண்டோடோ நினைவிருக்கிறதா?
256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- சப்தோ.
- கொண்டோடோ என் சகோதரர்.
257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
அர்ஜோ, உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
நேற்றைய எங்கள் உரையாடல்.
259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
எனது சலுகை பற்றி.
260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
மன்னிக்கவும், சப்தோ.
261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
கவலைப்படாதே, மெனூர்.
262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
இந்த தோட்ட…
263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
ஏற்கனவே உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது,
இல்லையா?
264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
இனி கர்சாவைப் பின்பற்றத் தேவையில்லை.
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
உங்கள் வாய்ப்பை நான் ஏற்றுக்கொண்டால்,
266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
அது என் சொந்த அசுத்தத்திற்கு குனிவது போல் இருக்கும்.
267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
நான் ஒரு வேலைக்காரனாக நடத்தப்படமாட்டேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
அது யார் மாமா?
269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
எங்கள் குடும்பத்திற்காக உழைத்து வந்தார்.
270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
அப்போது அவர் வேலைக்காரராக இருந்தார்.
271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
நான் பார்க்கிறேன்.
272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
இது யாருடைய வீடு மாமா?
273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
நல்ல மதியம், அனைவருக்கும்.
275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
அர்ஜோ.
276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
நீங்கள் வருவதை ஏன் எங்களிடம் கூறவில்லை?
277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.
278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
நான் இன்னும் இந்தக் குடும்பத்தின் அங்கம்தான், சரியா?
279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
என் மருமகனை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
சப்தோ குன்கோரோ.
281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
கொண்டோடோவின் மகன்.
282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
இவர்கள் எங்கள் குடும்பத்திற்காக உழைத்து வந்தனர்.
283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
நான் பார்க்கிறேன்.
284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
இது கர்சா அட்மோஜோ.
285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
உங்க அப்பாவை எனக்கு நல்லா தெரியும்.
286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
கும்பிட வேண்டிய அவசியமில்லை, கைகுலுக்கினால் போதும்.
287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
இது அங்கோட பிரயோகோ.
288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
ஐயா.
289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
திருமதி பாஸ்திகா காயத்ரி.
290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
மேடம்.
291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
சப்தோ.
292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
கோட்ரோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த திரு.லிங்கா.
293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
ஐயா.
294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
சரி. வெளியே சென்று காத்திருங்கள்.
295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
ஆம். மன்னிக்கவும்.
296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
எனது சலுகையைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- எப்போதிலிருந்து?
- இன்று காலையிலிருந்து, சார்.
298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- சுகிக்.
- ஐயா.
299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
அவர்கள் யார்?
300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
அவர்கள் ஏழு குடும்பங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள், ஐயா.
301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
அதே நிலை மக்கள்
திரு. அர்ஜோ குன்கோரோவாக.
302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
மேலும் இந்தப் பகுதியில் உள்ள அனைத்து வணிகங்களும்
அவர்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.
303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- நான் பார்க்கிறேன். ஏழு குடும்பங்கள்?
- ஆம், ஐயா.
304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
எனவே, அவற்றில் ஏழு உள்ளனவா?
305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
மற்றவர்கள் எங்கே?
306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
ஒருவேளை அவர்களால் கலந்து கொள்ள முடியவில்லை.
307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
சரி.
308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாயா?
309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
ஆட்டை கொண்டு வா.
311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
அந்த ஆட்டை அறுங்கள்.
312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
இது உங்கள் கடமையின் ஒரு பகுதி.
313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
அதன் தொண்டையை அறுத்து.
314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
என்னை மட்டும் நம்பு.
315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
இது குடும்பத்தைக் காக்க வேண்டும்.
316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
உங்கள் காயத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
என்னால் முடியாது.
319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
துப்பாக்கியின் மகனே, தை!
320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
சுகிக்!
321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
சுகிக், என்னுடன் வா.
322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- என்ன தவறு?
- என்னுடன் வா.
323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
வாருங்கள்.
324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
இங்கே ஒருவர் இருந்தார்.
325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
மற்றும் சில உயிரினங்கள்.
326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
உண்மையில் இந்த வீட்டில் என்ன நடக்கிறது?
327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
அமைதியாக இரு, மிஸ்டர் சப்தோ. இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- இதை நான் கையாள்வேன்.
- காத்திருங்கள். சுகிக்.
329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
சப்தோ.
330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
சப்தோ?
331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
உங்கள் கைக்கு என்ன ஆனது?
332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
ஒன்றுமில்லை.
333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
பரவாயில்லை.
334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
இந்தான்…
335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
நாம் தவறு செய்தோமா…
336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
இங்கு வருவதன் மூலம்?
337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
மேடம்.
338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
உங்கள் மாமா மற்றும் அத்தைக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
வா, சாப்பிடு.
மாமாவுக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
சப்தோ, இந்தான், வா.
342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
ஆம், ஐயா.
343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
சாப்பிடு.
344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
சப்தோ.
345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
சாப்பாட்டை மட்டும் உற்றுப் பார்க்காதீர்கள், சாப்பிடுங்கள்.
346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
இதோ போ.
347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
இன்றிரவு இல்லை, அர்ஜோ.
348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
நீங்கள் இதை நீண்ட காலமாக செய்து வருகிறீர்கள்.
349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
இனி உங்களை கட்டாயப்படுத்த தேவையில்லை.
350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
விரைவில் புதிய ரனும் ஒன்றைப் பெறுவோம்.
351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்…
352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
நான் இன்னும் வலுவாக இருக்கும் வரை,
353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
அந்த பெண்ணை நீ தொடமாட்டாய்.
354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
என்னுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி
நேற்று இரவு.
355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
நிச்சயமாக. உனக்கு நான் வேண்டுமா
இன்றிரவு உங்களுடன் மீண்டும் தங்க வேண்டுமா?
356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
தேவை இல்லை. நான் இன்றிரவு தனியாக தூங்க முயற்சிப்பேன்.
357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
உன்னை என் அறையில் தூங்க வைக்க என்னால் முடியாது.
358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
நான் கவலைப்படவில்லை.
359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
மிஸ் இன்டன், உங்களுடன் வருவதே என் வேலை.
360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
நான் இன்றிரவு தனியாக தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
மிக நன்று.
362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள், மிஸ்.
363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
அந்த குறி என்ன?
364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
இது?
365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
குன்கோரோ குடும்பத்திற்காக உழைக்கும் அனைவரும்
இந்த குறி உள்ளது.
366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
நாம் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம் என்று அர்த்தம்.
367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
நான் பார்க்கிறேன்.
368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
சரி, நான் பின்னால் செல்கிறேன்.
369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
குட் நைட், மிஸ் இன்டன்.
370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
லினா?
371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
அது என்ன இந்தான்?
372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
இந்த சுவருக்கு பின்னால் ஒரு மறைவான அறை உள்ளது.
373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- உண்மையில்?
- ஒரு படிக்கட்டு கீழே போகிறது.
374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
அத்தை உள்ளே இருக்கிறாள்.
375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
அதன் பின்னால் எதுவும் இல்லை.
376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
ஒரு நிறுவனம் அத்தையைத் தாக்குவதை நான் பார்த்தேன்.
377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
அது…
378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
மிகப்பெரிய.
379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
காத்திருங்கள்.
380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
அதற்கு கொம்புகள் இருந்ததா?
381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
ஆம்.
382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
இந்த வீட்டில் ஏதோ பிரச்சனை.
383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
சும்மா ஓடிப்போகலாம்.
384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
இந்தான், வா!
385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.
386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
வா இந்தான்.
387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
அத்தை.
388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
நீங்கள் இருவரும் ஏன் படுக்கையில் இல்லை?
390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
அதாவது…
391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
அத்தை…
392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
உன் அறைக்கு போ.
393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
அவளைப் பார்.
394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
வா, போகலாம்.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
வா, இந்தான்.
396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
காத்திருங்கள், அது திறந்திருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.
397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
சுடவும்.
398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
லினா.
399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
லினா.
400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- முன் கதவு சாவி எங்கே?
- அது எதற்கு, ஐயா?
402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
நானும் இண்டனும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- உங்க மாமாவுக்கு தெரியுமா சார்?
- யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை!
404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
சுகிக்கை அழைக்கவும்.
405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
என்ன தவறு?
406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- சாவி எங்கே?
- அமைதியாக இரு.
407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
அமைதியாக இரு.
408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
சாவி எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
சாவியை மட்டும் கொடு.
410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
இந்தான்?
411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- இந்தான்?
- மிஸ் இன்டன்?
412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
இந்தான், எழுந்திரு!
413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
இந்தான்?
414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
இந்தான் எழுந்திரு.
415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
இந்தான்!
416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
இந்தான்?
417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
இந்தான்.
418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
இந்தான்.
419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
லீனா, எனக்கு தண்ணீர் தர முடியுமா...
420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
மிஸ், அவரை விடுங்கள்!
421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
வா, நம் அறைக்குப் போவோம்!
422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், காங்குக் சோங்கோ.
423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
இந்தான்!
424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
மிஸ் இந்தான், அவரை விடுங்கள்!
425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
மிஸ் இன்டன்!
426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
மிஸ் இந்தான், அவரை விடுங்கள்!
427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
இந்தான்!
428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
இந்தான்!
429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
சுகிக், கதவைத் திற!
430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
சுகிக், கதவைத் திற!
431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
சப்தோ, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
மாமா, அது இந்தான்.
433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
இந்தான்!
434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
இந்தான்!
435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- இந்தான் என்ன தவறு?
- இது இந்தான், ஆன்ட்டி.
436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
சுகிக்?
437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
என்ன நடந்தது?
438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
ஃபாத்திஹ்?
439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
ஃபாத்திஹ்.
440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
ஃபாத்திஹ்…
441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- முஸ்தகிம்! ஈஷா!
- ஃபாத்திஹ்!
442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
சப்தோ…
443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- இந்தான்.
- சப்தோ...
444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
சப்தோ…
445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
வெளியே வா. கவனமாக இருங்கள்.
446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
சப்தோ, எனக்கு என்ன ஆச்சு?
447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
எனக்கு தெரியாது இந்தான்.
448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
சும்மா ஓடிப்போகலாம்.
449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
இந்தான்…
450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
இந்தான்!
451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
இந்தான்!
452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
இந்தான்!
453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
இந்தான்.
454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
அர்ஜோ!
455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
ஒவ்வொரு கடைசி குன்கோரோவும் இறக்க வேண்டும்.
456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
இந்தான், செய்யாதே!
457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
இந்தான்!
458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
இந்தான்!
459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
சுகிக், துணியை எடு!
460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
இந்தான், எழுந்திரு!
461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
உன்னை அனுப்பியது யார்?
462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
அவள் உடலை விட்டுவிடு.
463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
கிளம்பு.
464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
குன்கோரோ!
465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
இந்தான், செய்யாதே! இந்தான், எழுந்திரு!
466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
இந்தான், என்னை விடுங்கள்.
467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
இந்தான்!
468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
அனைவரும் இறக்க வேண்டும்.
469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
அத்தை!
470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
இந்தான், செய்யாதே.
471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
அத்தை, மெதுவாக வா.
472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
இந்தான், வேண்டாம், நான் கெஞ்சுகிறேன்.
473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள், காங்குக் சோங்கோ.
474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
இந்தான்!
475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
வாருங்கள்!
476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
காங்குக் சோங்கோ!
477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
சுகிக்.
478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
இவளை இப்படித்தான் கட்டிவைக்க வேண்டுமா?
479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறேன்.
480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
காங்குக் சோங்கோ!
481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
இன்டன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
நீங்கள் சுயநினைவை அடைந்தவுடன்,
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.
483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
இந்தான் எழுந்திரு.
484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
நேற்று இரவு,
லஸ்மினியால் வலி தாங்க முடியவில்லை.
485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
அவள் இறுதி மூச்சு விட்டாள்.
486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
நாளை சடங்கு நடக்கிறது.
487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
இப்போதே ஆயத்தங்களைத் தொடங்குங்கள்.
488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
அனைத்து விசுவாசமான குடும்ப உறுப்பினர்களும் கலந்துகொள்வதை உறுதிப்படுத்தவும்.
489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
சரி, நீங்கள் வெளியேறலாம்.
490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
மன்னிக்கவும் ஐயா.
491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
மிஸ்டர் சப்தோ பற்றி என்ன?
492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
நான் அவனை கையாள்வேன்.
493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
மாமா, அத்தைக்கு என்ன ஆச்சு?
494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
உன் அத்தையால் வலி தாங்க முடியவில்லை.
495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
இது என்ன இடம் மாமா?
496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
ஏன் அத்தையின் உடலை இங்கே கொண்டு வந்தாய்?
497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
இந்த இடம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது
எங்கள் குடும்பத்திற்கு, சப்தோ.
498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
உங்கள் அத்தை இந்த குடும்பத்தை ஆழமாக நேசித்தார்.
499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
அதனால் தான் அந்தப் பொறுப்பை ஏற்றாள்
ரனும் என,
500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
குடும்பத்தின் பாதுகாவலர்.
501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
அது ஒரு பாத்திரம்
502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
குன்கோரோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண் மட்டுமே
நிறைவேற்ற முடியும்.
503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
எதில் இருந்து பாதுகாப்பு அங்கிள்?
504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
குன்கோரோ குடும்பம்
மிகவும் உயரமான மரம் போன்றது
505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
எல்லா திசைகளிலிருந்தும் காற்றினால் தாக்கப்பட்டது.
506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
அங்குதான் ரனும் பாத்திரம் வருகிறது.
507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
அவள் இந்த குடும்பத்தை பாதுகாக்கிறாள்
பல்வேறு இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட தாக்குதல்களிலிருந்து.
508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
நேற்றிரவு இன்டனுக்கு நடந்தது போல.
509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
இந்தான் ஒரு பேய் வேலைக்காரனால் ஆட்கொண்டான்
எங்களுக்கு தீங்கு செய்ய விரும்பும் குடும்பத்திலிருந்து.
510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
ஆனால் அத்தை பாதுகாவலராக இருந்தால்,
511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
இந்தான் ஏன் தாக்கப்பட்டார்?
512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
ஏனென்றால் உங்கள் அத்தை பலவீனமாகிவிட்டார்.
513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
மற்றும் ஒரே ஒரு
அவளை ரனும் என யாரால் மாற்ற முடியும்
514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
குன்கோரோ குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பெண்…
515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
இந்தான்.
516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
இந்த குடும்பத்தை இன்டன்தான் காக்க முடியும்.
517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
ரனும் கவசம் என்றால்,
518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
காங்குக் சோங்கோ எங்கள் குடும்பத்தின் வாள்.
519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
காங்குக் சோங்கோவின் இரத்தம்
ஜாவாவில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த சக்தி.
520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
நீ, சப்தோ.
521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
அந்த அதிகாரம் உங்கள் கைகளில் உள்ளது.
522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
நாம் பழிவாங்கும் நேரம் வந்துவிட்டது
நம்மை காயப்படுத்தியவர்கள் மீது.
523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
யாரை பழிவாங்க மாமா?
524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
இப்போது ஆட்டை பலியிடுங்கள்.
526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
சப்தோ, இங்கே வா.
528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
இன்தான்!
529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- சப்தோ!
- இந்தான்.
530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
உங்களை அனுப்பியது யார்?
531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
- வெளியேறு!
- அத்தை!
532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
மாமா!
533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
இந்தான், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது!
534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
- இந்தான், வேண்டாம்.
- சப்தோ...
535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
சப்தோ!
536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
சப்தோ!
537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
இன்தான்!
538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
சப்தோ!
539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
சப்தோ!
540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
சப்தோ.
541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
நான் ஏன் இப்படிக் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்?
543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
அது உண்மையில் நீதானா?
544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
நிச்சயமாக நான் தான், சப்தோ.
வேறு யாராக இருக்கும்?
545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
இது ஒரு கனவு போல் உணர்கிறது.
546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
நான் கரும்பு தோட்டத்தில் தொலைந்து போனேன்.
547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
வீட்டிற்கு செல்ல முடியவில்லை.
548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
பயமாக இருந்தது.
549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
உங்கள் குரலை என்னால் கேட்க முடிந்தது.
550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
மற்றும் அத்தையின்.
551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
மற்றும் மாமாவின்.
552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
அத்தை…
553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
அத்தை எங்கே?
554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
அவள் போய்விட்டாள்.
555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
எப்படி நடந்தது?
556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்பட வேண்டாம்.
557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற நாம் தயாராக வேண்டும்.
558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
காங்குக் சோங்கோ.
559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
இந்தான்…
560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
போகோலோனோ!
561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
என்னுடன் வாருங்கள் ஐயா.
562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
இந்தான் பற்றி என்ன?
563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
இது முக்கியமானது.
இல்லையெனில் இந்தான் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது.
564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
வாருங்கள்.
565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
எங்கே போகிறோம் சுகிக்?
566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
நாங்கள் ஒருவரிடம் செல்கிறோம்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை யாரால் சரி செய்ய முடியும்.
567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- திருமதி கர்சா உள்ளே இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஐயா.
568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
திருமதி கர்சா.
569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
டாமின் உங்களுக்கு உதவுவார்.
571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
ஆம், திருமதி கர்சா.
572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
சப்தோ.
573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
மன்னிக்கவும் நாம் சந்திக்க வேண்டும்
அத்தகைய சூழ்நிலையில்.
576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் இருக்க வேண்டும்.
577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
சுகிக்…
578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
சுகிக் உண்மையில் என் வேலைக்காரன்.
579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
அவர் வேண்டுமென்றே அர்ஜோவின் வீட்டில் வைக்கப்பட்டார்
உன்னையும் உன் சகோதரியையும் பாதுகாக்க.
580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
எதிலிருந்து எங்களைப் பாதுகாப்பது?
581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
உன் மாமாவின் சீரழிவிலிருந்து.
582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
உங்கள் மாமா இந்தானுக்கு உத்தேசம்
ரனும் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?
583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
ஆம்.
584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
சப்தோ,
585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
நிபந்தனைகள் உள்ளன
ஒரு பெண் ரனும் ஆக வேண்டும்.
586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
அவள் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்…
587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
குன்கோரோ இரத்த ஓட்டத்தில்.
588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
உன் மாமா.
589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
அர்ஜோ.
590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
இதனாலேயே உன் அப்பா போய்விட்டார்.
591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
கடுமையாக மறுத்தார்
குன்கோரோ குடும்பத்தின் தவறான பாரம்பரியம்.
592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
லஸ்மினி அர்ஜோவை திருமணம் செய்து கொள்வதை அவன் விரும்பவில்லை.
593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
அவருடைய சொந்த சகோதரி.
594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான பாரம்பரியம்
பல நூறு ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது.
595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
உங்கள் தந்தையின் மரணத்தை அறிந்த பிறகு,
596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
அவர் காங்குக் சோங்கோவைக் கைப்பற்ற விரும்பினார்
அதன் ரனும்.
597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
அர்ஜோவின் உத்தரவின் பேரில்,
598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
சுகிக் உங்கள் வீட்டை எரித்தார்,
599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
அதனால் நீயும் உன் சகோதரியும்
வேறு வழியில்லை.
600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
ஏய், இதை யார் செய்தது?
601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
இதற்கு யார் பொறுப்பு?
602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
உன்னைக் காட்டு!
603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- சப்தோ.
- இந்தான்.
604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
இந்தான்.
605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
போ.
606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
நெருப்பு!
607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
நெருப்பு!
608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
அதைப் பார்.
609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
நீங்கள் கண்டுபிடித்த இதயத்தை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அர்ஜோவின் வீட்டில்?
610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
அந்த இதயம் அவளுடையது.
611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
விரைவு!
612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
சீக்கிரம் இங்கே வா!
613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
சுசி.
614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
சுசி!
615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
சுசி!
616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
சுசி!
617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
சுசி!
618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
சுசி!
619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
சுசி!
620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
டெல்லா.
621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
அதிர்ஷ்டவசமாக, என் பேத்தி டெல்லா
நான் உயிர் பிழைத்தேன்.
622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
அது எனக்கு செலவாகும் என்றாலும்
என் வேலைக்காரன் சுசியின் வாழ்க்கை.
623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
நீங்கள் அவரை முன்பே சந்தித்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
மேனூர் ஆர்யா.
625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
இது என் மருமகன், சப்தோ.
626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
கொண்டோடோவின் மகன்.
627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
அவருடைய குடும்பம் எனக்கு மிகவும் விசுவாசமாக இருந்தது.
628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
எனது நிலத்தை நிர்வகிக்க அவரிடம் ஒப்படைத்தேன்.
629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
அர்ஜோ கைப்பற்ற விரும்பும் நிலம்.
630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
ஆனால் மேனூர் ஆர்யா மறுத்ததால்,
அர்ஜோ அதை ஏற்கவில்லை.
631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
அவர் தனது கண்களை பிடுங்க ஒரு நிறுவனத்தை அனுப்பினார்.
632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
என்று தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது
உங்கள் சக்தியை காங்குக் சோங்கோவாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
இது குடும்பத்தைக் காக்க வேண்டும்.
634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
இப்போது ஆட்டை பலியிடுங்கள்.
635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
இந்தான் ரானும் ஆகிவிட்டால்...
636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
அவள் அந்த ஆடு அரக்கனுக்கு சேவை செய்ய நிர்பந்திக்கப்படுவாள்
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
பொகோலோனோ, உங்கள் குடும்பத்தின் பேய் வேலைக்காரன்.
638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
ஆனால் ஒரு வழி இருக்கிறது
அந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான சடங்கை முறியடிக்க
639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
மற்றும் உங்கள் சகோதரியை காப்பாற்றுங்கள்.
640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
ஒரு பண்டைய மற்றும் சக்திவாய்ந்த சாபம்.
641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
இது ஒரு மந்திரம் மட்டுமே போடக்கூடியது
வாழ்நாளில் ஒருமுறை.
642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
ஜனூர் இரெங்.
643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
ஆனால் அதை நிறைவேற்றுவதற்காக,
644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
எங்களுக்கு நீ வேண்டும், சப்தோ.
645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
உங்கள் சர்ச்சை பற்றி எனக்கு கவலையில்லை
என் மாமாவுடன்.
646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
நான் என் தங்கையை காப்பாற்ற வேண்டும்.
647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
சப்தோ.
648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
போகோலோனோ மட்டுமே கீழ்ப்படிகிறார்
காங்குக் சோங்கோவின் கட்டளைகள்.
649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
நானும் ஒப்பனை செய்கிறேன்.
651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
சடங்கு சுமுகமாக நடக்கும் என்று நம்புகிறோம்.
652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
ஆம்.
653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
இந்தான்.
654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
இது என்ன?
655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
கிளம்பு!
656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- வெளியேறு!
- ஆம், ஐயா.
657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
அடடா!
658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
இந்தான்?
659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
இந்தான், எழுந்திரு.
660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
எழுந்திரு.
661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
சப்தோ.
662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
இது என்ன சடங்கு மாமா?
663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- இது குடும்ப நலனுக்காக.
- என்ன நல்லது?
664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
இந்தக் குடும்பம் காட்டுமிராண்டித்தனமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.
665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
உன் தந்தை ஒரு முட்டாள்!
666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
அவருக்கு உலகம் வழங்கப்பட்டது
அவர் அதை மறுத்தார்.
667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
உங்களைப் போலவே.
668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
ஆனால் பரவாயில்லை.
669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
விரைவில் ஒரு புதிய காங்குக் சோங்கோ பிறக்கும்
என் இரத்தம் மற்றும் உங்கள் சகோதரியின் வயிற்றில் இருந்து.
670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
உங்கள் அத்தையால் இனி தாங்க முடியவில்லை
உங்கள் சகோதரியை மாற்ற வேண்டும்.
671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
பாஸ்டர்ட்!
672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
அது சரி, கோபப்படு!
673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
உங்கள் கோபம் எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்கிறது.
674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
நானும் கோட்ரோவும் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
ஆனால் அங்கோடோ பின்வாங்கினார்.
676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
நாங்கள் நான்கு பேர் இல்லாமல் இது முழுமையடையாது,
அதாவது இந்த ஜனூர் இரெங்--
677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
பின்வாங்கும்.
678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
எனக்கு ஆபத்து தெரியும்.
679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
அதனால்தான் துல்லியமாக
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன், கர்சா.
680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}அர்ஜோ நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}இல்லையெனில்,
682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}அவன் நம் அனைவரையும் படுகொலை செய்வான்.
683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
நன்றி.
684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
லித்யா.
685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
என்னை மன்னியுங்கள்.
686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
பழைய நண்பர்.
687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
இந்தான்.
688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
இந்தான்!
689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
இந்தான்!
690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
அர்ஜோ குன்கோரோ.
691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும்,
692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
லஸ்மினி எங்கள் பாதுகாவலராக இருந்துள்ளார்.
693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
அவள் இந்த குடும்பத்தை விரும்பவில்லை
695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
அதிக நேரம் பாதுகாவலர் இல்லாமல் போக வேண்டும்.
696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
எனவே…
697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
இந்த வரலாற்று நாளில்,
698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
நான் ஒரு புதிய ரனும் அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
எங்கள் கவசம்.
700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
சுகிக்.
701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
சுகிக்!
702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- ஐயா.
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
ஏழு குடும்பங்களில் மூன்று
ஜனூர் ஐரெங் செய்ய ஒப்புக்கொண்டனர்.
704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
உங்கள் ஒப்புதலுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
ஜனூர் இரெங் விரைவில் முடிக்கப்பட வேண்டும்.
706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
மற்றபடி இந்தான் மற்றும் அர்ஜோவின் திருமணம்
விரைவில் நடைபெறும்.
707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
உங்கள் இரத்தத்தை இங்கே சிந்துங்கள் சார்.
708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
புதிய இரத்தம் சிந்தவும்,
709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
மற்றும் உங்கள் நோக்கங்களில் கவனம் செலுத்துங்கள்
710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
அர்ஜோ குன்கோரோவை அழிப்பதில்
மற்றும் அவரது பின்பற்றுபவர்கள்.
711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
வாருங்கள்.
712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
சீக்கிரம்.
713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
வாருங்கள்.
714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
அடடா இது.
715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் சார்.
716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
ஐயா…
717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
என்ன நடந்தது?
718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
என்ன நடந்தது?
720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
ஜனூர் இரெங்!
721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
சப்தோ?
722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!
- இந்தான்.
723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
சுகிக், இன்டனுக்கு உதவுங்கள்.
724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
அங்கேயே இருங்கள், இந்தான்.
725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
என்ன தவறு?
726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
இங்கே என் வேலை முடிந்தது.
727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
சுகிக், இன்டனை அவிழ்க்க உதவுங்கள்!
728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- சுகிக்!
- சப்தோ!
729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- இந்தான்.
- சப்தோ, எனக்கு உதவுங்கள்!
730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- இந்தான். சுகிக்!
- சப்தோ!
731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
இந்தான்!
732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
இந்தான்!
733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- இந்தான், காத்திரு!
- சப்தோ!
734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- காத்திருங்கள்.
- எனக்கு உதவுங்கள்.
735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
இந்தான்…
736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
இந்தான்!
737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
கிளம்பு!
738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
ஏய், விடு!
739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
கிளம்பு!
740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
கிளம்பு.
741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
இந்தான்.
742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
சப்தோ…
743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
வா, இந்தான்.
744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
வெளியே பார்.
745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
இந்த வழி.
746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
சப்தோ!
747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா, சப்தோ?
748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
இல்லை. இதற்குப் பிறகு,
உங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.
749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
வா, இந்தான். போகலாம்.
750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- இந்த வழியில்.
- காத்திருங்கள்.
751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
என்ன நடக்கிறது?
752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
இந்தான்.
753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
எனக்கு தெரியாது.
755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
இந்தான்…
756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
இந்தான், வா,
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
வாருங்கள்.
758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
மலம்.
759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
நான் சாக விரும்பவில்லை, சப்தோ.
760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள். ஒருபோதும் இல்லை.
761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
என் சகோதரியும் ஏன் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்?
762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
நன்றி, சப்தோ.
763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
ஏதோ இருக்கிறது
நேற்று இரவு நான் சொல்லவில்லை.
764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
ஜனூர் இரெங் சாபம்
முழு குன்கோரோ குடும்பத்தையும் பாதிக்கும்
765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
காங்குக் சோங்கோவைத் தவிர.
766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
நீங்கள் யார், சப்தோ.
767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
நீ அவளைப் பார்த்தாயா, சப்தோ?
768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
அந்த விஷயம்…
769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
அதைத்தான் கரும்பு வயலில் பார்த்தேன்.
770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
இது செங்கர்டுரிஹ்.
771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
என் குடும்பத்தின் பேய் வேலைக்காரன்.
772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
உன் தங்கையை உடைமையாக்க நான் அனுப்பியவன்.
773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
இந்தான்.
774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
சப்தோ!
775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
அவளுக்கு உதவுங்கள்.
776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
இந்தான்…
777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- இந்தான்?
- சப்தோ...
778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
ஆம், இந்தான்.
779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
இந்தான்.
780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
இந்தான்!
781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
நான் உனக்கு கஷ்டத்தை ஏற்படுத்தி விட்டேன்.
782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
இல்லை, நீங்கள் எந்த பிரச்சனையும் செய்யவில்லை.
783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
ஆனால் நான் செய்தேன்.
784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
இந்தான்…
785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
இந்தான்.
786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
இந்தான்.
787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
இந்தான், எழுந்திரு.
788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
இந்தான், எழுந்திரு.
789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
எப்படி உணர்கிறது
உனது சொந்த சகோதரி சப்தோவை கொன்றிருப்பானா?
790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
இன்டனின் மரணம் தவிர்க்க முடியாதது.
791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
அடடா!
792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
- போதும் சார்.
793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
ஒரு குன்கோரோவைக்கூட என்னால் வாழ விட முடியாது.
794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா, சப்தோ?
795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
நீங்கள்…
796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
நீங்கள்…
797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
அவள் உன்னைக் காட்டிக் கொடுத்தாள். நான் அவளைப் போல் இல்லை சப்தோ.
798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
இந்தான்?
799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
இந்தான் ஏற்கனவே
அவளுடைய இறுதி ஓய்வு இடத்தில்.
800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
சப்தோ…
801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- எர்னா?
- சப்தோ?
802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- எர்னா…
- ஓ, கடவுளே!
803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
கடவுளே!
804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
இந்தான் இறந்துவிட்டான், எர்னா.
805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
எனக்கு தெரியும்.
806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
கவலைப்படாதே, சப்தோ.
807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
விரைவில் பழிவாங்குவீர்கள்.
808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
சேவு டினோவை எவ்வாறு தேர்ச்சி பெறுவது என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.
809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
கிழக்கு ஜாவா
2000
810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
பாட்டி?
811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
பாட்டி?
812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
பாட்டி!
813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
அட்மோஜோ!